Tag: queques

Posted on

Christmas Cakes! ¡Queques de Navidad!

I know, the Spanish dictionaries will say “tortas de Navidad” or “los pasteles de Navidad” but Costa Rica has its own Spanish and we call cake “queque” here!   🙂

My favorite bakery here is Crema y Nata and they got an order this year for 40 Christmas Cakes for a corporate Office Christmas Party in San Jose. I snapped a few shots of my friends there preparing some of the 40 cakes. Also there are some shots of the patio dining area where I have coffee and sometime breakfast at least twice a week. In addition to their Christmas Cake which is okay (like a spice cake with icing, fruit on top & nuts inside–not as good as Corsicana TX fruit cake in my opinion) they have the best eggnog I have ever tasted in my life – very rich! Called el rompope here!

Queques de Navidad

 

“Christmas waves a magic wand over this world, and behold, everything is softer and more beautiful.”     ~Norman Vincent Peale

¡Pura Vida!

¡Feliz Navidad!

Posted on

Home Business Signs: Cakes

Cakes for Sale at a house up the road from me towards town
Atenas, Costa Rica

Note the interesting mix of Spanish and English on this sign, showing a local custom. Of course the first part, Se Vende: Queques is pure Spanish saying “For Sale: Cakes” but then she adds the English name of Cup Cakes! I cannot speak for all of Latin America, but for Atenas, Costa Rica, they often prefer the shorter, catchier English names for items than what sometimes becomes a long and complicated Spanish name. Thus cupcakes, jeans, shorts, cellphone, and a bunch of other names I can’t remember right now. And of course “proper names” are not suppose to be translated, meaning Coca Cola, McDonalds, KFC, Taco Bell, Subway, Kleenex stay the same here, just like my name Charlie! No one tries to make me Carlos or Carlito. And to show you why, the dictionary says that in Spanish “cup cakes” (two words) is tortas de la taza or “cupcakes” (one word) las magdalenas. I have never heard anyone here use either for cupcakes here. And on the culture goes! ¡Pura vida!

See my new photo gallery: Home Business Signs


Interesting video of Toucans somewhere in Costa Rica.